Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.
Cha Joon Pyo, che stava per diventare Presidente.
Who (Chi)
Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.
Un banchetto per celebrare il Presidente del Gruppo Seung Jin, Cha Joon Pyo
Cha Joon Pyo, il figlio maggiore del Presidente Cha Gun Ho, è destinato a diventare il prossimo Presidente del Gruppo Seung Jin.
Un misterioso incendio nel palazzo del Gruppo Seung Jin.
L'erede del Gruppo Seung Jin, è stato miracolososamente salvato dalla casa in fiamme.
Sarà in grado di vivere felicemente dopo la tragedia che ha colpito la sua famiglia?
[Episodio 1]
Il mondo è così ingiusto.
Di cosa stai parlando tutto ad un tratto?
Quando ti ho visto per la prima volta,
ho pensato che fossi Cristiano, Mormone, o Amish.
Ho anche scommesso $100 sul fatto che fossi Mormone.
Ti sembra forse che io abbia così tanto desiderio sessuale?
Non è quello che voglio dire.
Sei una persona talmente esemplare, austera e onesta
Ma giochi anche bene a football. Questo è irreale. Fall of 2004, America
Te lo domando perché sono sinceramente curioso.
Vivere in questo modo, davvero non è fatico per te?
Vivere così?
E come vivo?
Club salviamo l'Africa
Do Hyeon, I saw your special column in the school's newspaper. (Do Hyeon, ho visto il tuo articolo sul giornale della scuola)
It was great. We have sent goats to Africa. (E' stato grandioso. Abbiamo inviato delle capre in Africa)
Will you join us? (Vorresti unirti a noi)
We have a club for the right of the sexual minority.- Right of the sexual minority. (Abbiamo istituito un club per difendere i diritti delle minoranze sessuali. - Diritti delle minoranze sessuali)
Club delle Minoranze Sessuali
We are against oil fields for the survival of the Alaskan polar bears. (Siamo contro i campi di petrolio per la sopravvivenza del orsi polari dell'Alaska.)
Club per la salvaguardia dell'Orso Polare
We experience good deeds for the prevention of suicides. (Sperimentiamo buone azioni per la prevenzione dei suicidi.)
Club Anti suicidi
How about dying together? (Che ne dici di morire assieme?
We have measured to watch over NGO activities. Will you join us? (Abbiamo gli strumenti per monitorare le attività NGO. Ti và di unirti a noi?) NGO: Non-governmental organization
Il Club NGO controlla NGO
Will you join us, Do Hyeon? (Che ne dici di unirti a noi, Do Hyeon?)
Thank you for your offer. I will have a look at it. (Grazie per le vostre offerte. Ci penserò su)
Non lo vedi come sei, impegnato
e di bell'aspetto?
Per le minoranze della nostra scuola e per i nerd tu sei,
una persona come Gandhi.
Hi, Do Hyeon. (Ciao, Do Hyeon)
Hi, Abby. (Ciao, Abby)
She is Abigail, who was in student union with me. (Lei è Abigail, partecipa assieme a me alle associazioni studentesche)
What's up, baby? (Che succede, baby?)
Will you pass this on to Jennifer on your way home? (Potresti portare questo a Jennifer mentre torni a casa?)
It's the agenda for the student union meeting, next week. (E' il programma per la riunione del sindacato studentesco della prossima settimana)
You can do it yourself! (Puoi farlo anche da sola!)
But I've lost all contact with her and she has been absent from school for several weeks. (Ma ho perso i contatti con lei, e ormai è assente da scuola da diverse settimane)
Please, Do Hyeon. (Ti prego, Do Hyeon)
Okay.
Che maleducata. Non farlo.
E' tutto apposto. Mi è comunque di strada.
You bitch! I hate you! (Cagna! Ti odio!)
You gotta learn some respect! (Devi imparare a portare rispetto!)
If you say more of this... one more time...! (Se ti azzardi a riperto... anche solo un'altra volta...!)
-Jennifer! -You gotta learn some respect, huh?! (Devi imparare ad avere rispettto, eh?!
Get up! (Alzati!)
Stop! Stop! (Fermo! Fermo!)
The fuck are you? Who the fuck are you?! (Chi cazzo sei tu? Chi cazzo sei?)
Che significa? Che cos'é esattamente?
Jennifer, call the police. (Jennifer, chiama la polizia.)
-You! Huh? -Police! (- Tu! Eh?) (- Polizia!)
Stop right here. (Fermo li)
The neighbors made a complaint. (I vicini hanno presentato denuncia)
Did your father hit you? (E' stato tuo padre a picchiarti?)
Did he hit you? (E' stato lui a colpirti?)
He assaulted us first. (Lui ci ha assaliti per primi.)
Jennifer.
My father found me. (Mio padre mi ha trovata)
He hit me. (E' stato lui a colpirmi)
Let's go outside. (Andiamo fuori)
Jennifer.
Why are you lying? (Perché stai mentendo?)
Tell the truth, Jennifer. You'll never get out of this hell. (Di la verità Jennifer. Non uscirai mai da questo inferno.)
Jennifer. Jennifer!
No one is available to take your call. (Al momento non sono in casa)
Please leave a message after the tone. (Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico)
Sono il Segretario Ahn.
Ho appena ricevuto una chiamata dal tuo avvocato.
Hanno detto che hai fatto irruzione in una proprietà privata e commesso un atto di violenza. Che diavolo sta succedendo?
Il Presidente e Madam Shin non lo sanno ancora.
Sono a San Francisco in viaggio d'affari.
Verrò a trovarti in segreto con un jet privato. Allora dovrai raccontarmi tutta la storia.
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza. ♬
♬ I frammenti del mio tempo perduto. ♬
♬ I ricordi dell'amore. ♬
♬ Solo il guscio vuoto... ♬
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato, e questo è tutto ciò che ricordi. ♬
♬ Probabilmente ti sei scordato del mio cuore, che è freddo come il ghiaccio. ♬
♬ Voglio liberarmi. ♬
♬ Qualcuno mi deruba, nel mio spirito. ♬
♬ Quei bastardi che vivono in me, stanno assumendo il controllo. ♬
♬ La cosa che mi guarirà, non saranno le medicine, ma l'amore. ♬
♬ Anche se dovessi risvegliarmi, senza poter sentire il tuo respiro fra le mie braccia. ♬
♬ Tu scompariresti, e io non ti rivedrei mai più. ♬
Look at me. (Guardami.)
If you ever touch her again, I will come back (Se oserai anche solo sfiorarla di nuovo, io tornerò)
and break every single piece of your bones. (e ti spezzerò ogni singolo osso.)
Thank you. (Grazie)
Sono il Capo Ahn.
Non sei in casa?
Sarà in bagno?
Oh Dio, come è potuto succedere?
Capo Ahn, aiutami ti prego.
Si. Si. Ma prima devi dirmi che cosa è successo così che io possa...
Che cosa posso fare?
Come posso...
Fui il primo a rendermene conto...
Del fatto che dentro di me dimorasse un mostro.
Il suo nome è Shin Se Gi.
Ha la mia stessa età.
Quando appare, la zona intorno a lui diventa un bagno di sangue.
[America, 2014] Ah...
Non si preoccupi.
Si serve della violenza solo quando è arrabbiato.
Non è mai stato violento contro donne o bambini.
Continui la prego.
Appare senza il mio permesso appropriandosi del mio tempo e del mio corpo.
Ma, sfortunatamente, proprio perchè si serve del mio tempo e del mio corpo,
non riesco mai a ricordare nulla di ciò che ho fatto dopo.
Quindi, a volte...
Mors Sola. : (Mors in Latino - "Morte", Sola/Solus in Latino- "Solitaria")
What the f***? What's going on? (Ma che cazzo? Che ti prende?)
Finisco in posti che non riconosco.
E una persona che non conosco mi riconosce.
Salve.
Hai l'aria gentile oggi.
Che cosa?
Ti preferivo ieri quando eri sexy però.
Um... mi scusi, ma, lei chi è?
A volte, a causa di qualcosa che non ho fatto, sono costretto a subirne le conseguenze.
Lei comprende,
che cosa significhi tutto ciò?
Naturalmente.
Ho ricevuto una diagnosi del mio psichiatra, quattro anni fa, il Dottor Scottfield.
D.I.D. (Disturbo Dissociativo di Identità - Disturbo di personalità multipla aka.)
Viene comunemente chiamato Disturbo di personalità multipla)
- Quante persone? - Come?
Qua-quante persone ha dentro di se, Signor Cha?
Da quello che mi ricordo di quelli che sono apparsi,
c'è il crudele Se Gi,
Yo Sub, che cerca di uccidersi innumerevoli volte.
Dottore.
Mi spiace. Ma non credo di avere le compotenze per poterti aiutare.
Dottore! Aveva detto di aver già trattato persona con D.I.D. prima d'ora.
Era una menzogna. Era assolutamente una bugia.
Aspetti, Dottore!
Non si avvicini a me. La prego. Ho paura.
Dottore!
Non sono certo di quante persone abitino dentro di me.
Non sò neppure se altre personalità si mostreranno a me in futuro.
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me]
Oh Dio.
Way to go, Soldier. (Andiamo, Soldato)
Yes, sir. (Si, signore.)
Come mai sei venuto senza dirmelo?
Volevo vederti
e sono venuto a eseguire gli ordini del Presidente.
Che cosa vuole la Nonna?
Vuole che torni in Corea e finisci le cose qui.
Lo sai bene quanto me.
Il mio trattamento qui non è ancora finito.
Non potrebbe essere nascosto?
Se dicessi alla Nonna e alla mamma la verità, pensi sul serio che capirebbero?
Direbbero che è intollerabile.
Perciò non posso andare.
Non di certo nel stato mostruoso in cui mi trovo ora.
Il caso dell'omicio Omega 3
Oh Dio...
Mi scusi. Dove è diretto questo aereo?
Signori passeggeri, questo aereo atterrerà presto al terminal dell'aeroporto di Incheon.
Ecco dove è diretto.
We are now making our final... (Stiamo per intraprendere l'ultimo...)
Non usi il cellulare per favore.
Hanno detto che non puoi?
Allora usa il mio. Non siamo forse in prima classe?
Allora non puoi usare neppure il mio. Sono davvero stupido.
Sono divertente, non è vero?
Come ti senti ad essere ad un passo dal tuo paese in undici anni, amico?
Guardati, ma guarda.
Non fissarmi con quegli occhi.
Un uomo deve possedere ambizione. Non vuoi essere il proprietario del Gruppo Seung Jin?
Ho già spedito tutte le tue cose.
Quando sarai arrivato, occupati anche delle mie cose.
Questo stile...
è il peggiore.
Non sono lo scrittore di Omega.
No! Le ho già detto che non sono lo scrittore di Omega e Oscar!...
Quindi per favore non chiami più, per favore!
Oggi sei carne morta!
Sto arrivando.
E' un biglietto aereo per New York, giusto? Non importa se di classe economica o di prima classe.
Mi basta averlo il più velocemente...
Il Presidente ha inviato una macchina a prenderla. Ci occuperemo personalmente di scortarla fuori.
Ehi!
Scusa, ma tu chi sei?
Vieni fuori fintanto che te lo chiedo gentilmente.
Sono già qui, quanto ancora lontano dovrei andare?
Vieni qui! Sei morto, vieni qui!
Hai idea di quante io ne abbia dovute passare a causa tua?
Ehi, il mio telefono è stato tempestato dai giornalisti
e in questo non posso neppure concentrarmi all'ospedale!
Pensi forse che abbia così tanto tempo per correre dietro a te?! Vieni qui!
Salvami, ti prego aiutami! Ah!
Mi-mi scusi, si calmi la prego.
Non so cosa sia successo, ma penso che sarebbe meglio ......
- Allora spostati se non lo sai! - Ah, si.
Aspetta, perché ti sei mosso solo perché l'ha detto lei? Qui c'é una persona che ha bisogno della tua protezione!
Vieni qui! Vieni qui ti ho detto!
Potremmo parlare dopo che mi avrai lasciato andare? La violenza non è una buona cosa.
Fino a quanto hai intenzione di servirti del mio nome per nasconderti?
Dato che ci siamo, diciamo a tutti chi sei.
Ascoltate tutti! Questa persona qui è lo Scrittore Oh Ri On!
Omona! Omona!
Cosa fare! Mi dispiace!
Mi dispiace! Mia sorella ha un problema... ecco.
E' davvero malata... qui! Sorella...
Oppa ti accompagnerà in ospedale. Andiamo.
Ehi!
Ah!
Sta bene?
Sto bene.
♫ C'è troppo di me dentro di me, yeah.♫
♫ Non mi lascia alcun luogo ove riposare, yeah ~♫
♫Ri Jin~♫
- Sei morto! Morto! - Ehi!
Hai per caso delle personalità multiple?
Ehi, anche se dici così.... pensi che io sarei in grado di scrivere in una casa con due persone affette da malattie mentali?
Per quanto tempo ancora hai intenzione di essere uno scrittore misterioso servendoti della tua famigli come capro espiatorio?
Essere uno scrittore misterioso è la mia identità.
Grazie a te ho ricevuto un sacco di premi e sono diventato ricco.
Posso anche viaggiare in prima classe.
Mi hai permesso di diventare un oppa cool. Dovresti esserne soddisfatta, marmocchia.
Allora dovresti scrivere con il tuo vero nome!
Che vuol dire Omega? C'erano un sacco di altri nomi che avresti potuto utilizzare.
E' molto chiaro e trasparente.
Adoro così tanto gli Omega-3.
- Ehi! - Ehi?
Perché chiami il tuo Oppa "Ehi" ?
Pensi che mi accontenti di questo e la smetta di discutere con te?
Sarebbe davvero un grosso problema se fossimo nati nella famiglia reale.
I gemelli erano segno di sfortuna per la famiglia reale durante la dinastia Joseon.
Se fossimo nati nella famiglia reale,
fra noi due, solo uno avrebbe potuto restare a palazzo mentre l'altro sarebbe stato mandato in esilio.
Saremmo cresciuti separati, io come un Giovane Signore e tu come una ragazza qualunque.
Quello che voglio dirti è che dovresti trattarmi bene.
Come ha potuto questa conversazione andare a finire a questo punto?
Perchè mai tutte le storie devono sempre iniziare e finire con te?
Perché non potresti essere tu invece quello povero?
Se guardi bene, il viso e il carattere, io sono perfetto come Giovane Signore.
Potresti certamente affermare che se fossimo nati reali sarebbe accaduto sicuramente qualcosa di grandioso.
Potrei anche essere il figlio di una famiglia ricca.
- Và! Và! Vai a casa tua! Ti prego vattene! - Sto guidando adesso!
- Vattene! Vattene e basta ti prego! Vattene e basta! - Ehi, sto guidando, mocciosa!
- Ho detto vattene! Aigoo! - Sto guidando!
Aigoo.
Andiamo. Andiamo in ospedale.
Aigoo, aigoo...
Anche se all'interno quell'ospedale è enorme, spero lo stesso che sarai in grado di sopravvivere.
Non dimenticare che siamo sempre vicini nei nostri cuori.
Lascia perdere il pensiero di stare assieme,
e fai smettere quei giornalisti di chiamarmi!
Non guardami così!
Potrà la psichiatria correggere la tua brutta abitudine di serbare rancore per lungo tempo?
Oppa mi dispiace, mi dispiace.
Aish!
E' un sollievo che tu stia bene!
E' un vero sollievo.
D'accordo. Vattene ho detto.
Autista Kim! Volti la macchina!
Ehi, fà male! Ehi! Pensate forse che queste siano
le montagne russe!
Lasciatemi ho detto!
Omo, Ahjusshi!
Ci reincontriamo di nuovo!
Sei di nuovo tu? Perché tu?
Mi riconosci, giusto?
Svelti, svelti! Girate la macchina ho detto!
Aigoo!
Sei stressato. Chi ti ha fatto questo?
Rimprovererò quella persona! - E' forse colpa mia se sono bello?
Il paziente che soffre di dipendenza da alcol. Potrebbe essere irritabile e pertanto agire in maniera violenta, pertanto prima di tutto è necessario sedarlo quindi esaguire una lavanda gastrica.
Che cosa? Una lavanda gastrica?
Non puoi farmi questo!
Ehi! Io detengo il potere qui in Corea!
Non hai alcuna paura?! Ehi!
Ehi!
Psichiatra Oh Ri Jin
Non avvicinatevi!
Non muovetevi!
Aigoo, cosa succede, Ahjusshi?
Me lo dia, me lo dia qui.
Perché continui ad apparirmi davanti?
Non riesco ancora a capire se sei un medico
oppure un paziente!
Non ti lascerò andare. Se ti avvicinerai di più, Io...
Ah!
Ho capito, ho capito! Occupiamoci del suo stomaco più tardi,
quindi adesso lo metta giù e poi ne parleremo.
Se mi ascolterà,
le darò dell'alcol, d'accordo?
Conosco un posto dove hanno dell' ottimo vino di riso.
Mentre si starà bevendo un pò d'alcol
mi racconterà che cosa le sta dando fastidio. Ascolterò ogni cosa.
Quando è stato dimesso, mi aveva detto
che avrebbe voluto smetterla con l'alcol e andare in riabilitazione.
Beva un'ultima volta con me
e di liberi di tutti i rancori e la rabbia che ha nel cuore. Bene?
Ah! Ahh!
Oh!
Ecco...
Passatemi dell' Ativan, sbrigatevi! (Ativan- tranquillante per ansia e tensione.)
Ahjusshi, solo un minuto.
Tu! Aiuto!
Ecco...
D'accordo, trattenetelo
e portatelo in isolamente fra un'ora, d'accordo?
Si. Ho capito.
Ahjusshi, non si preoccupi. Le comprerò un pò di vino di riso, d'accordo? - Si.
Si. Portamelo per favore.
Sei davvero una forza, sorellina.
♫ C'è troppo di me dentro di me, yeah. ♫
Dammi da mangiare per favore!
♫ La batteria è assetata. ♫ (Dalla canzone "Love Battery")
Aigoo...
Il mio cavo USB...
Dove sei... dove sei~
Dove sei ~
Il successore del Gruppo Seung Jin Group è stato miracolosamente salvato...
Ti darò da mangiare. (Sta parlando al cellulare)
Sei qui?
Madre!
Si è forse fatto di nuovo male da qualche parte anche questa volta?
Dove l'hai nascosto?
Questa è già la ventiduesima volta che lo metti fuori uso.
E' forse un cavallo su una scacchiera? (Come dire che è una pedina degli scacchi)
Pensi che il suo corpo migliorerà, maltrattandolo a quel modo, e spostandolo a destra e a sinistra a tuo piacimento?
Madre! Sul serio, ma che ti prende?!
Lo sposti, quando cerco d'ovunque
in quale casa di cura tu lo abbia fatto internare.
Quando poi finalmente riesco a trovarlo, tu lo scopri e la sposti da un'altra parte.
Perché continui a rendere nulli i miei sforzi?
Dove mai hai imparato a parlare a quel modo?
Non riesci ad esprimerti se non in modo volgare, eh?
Si.
Sono volgare e meschina.
Quindi, dimmelo.
Anche se tutti gli altri non lo sanno.
Io merito di sapere.
Chi sei tu?
-Madre! - Che diritto hai tu di essere così fiera?
Hai per caso un successore o un bambino?
Io.. Io...
Perché non dovrei avere un figlio?
Il nostro Do Hyun, il figlio di Joon Pyo, tuo nipote.
L'unico erede della Seung Jin.
E' venuto fuori dal mio ventre!
Che diavolo dici?
Quante volte ancora dovrò dirti che lui non è tuo figlio?
Ti stai forse rammaricando della tua decisione, dopo aver tagliato ogni rapporto con lui!
Do Hyun! Figlio!
Quando sei arrivato?
Guarda il suo viso...
Aw, devi essere così sconvolto! Sinceramente.
Ah, mio figlio.
Ti piace, giusto? Sbrigati, mangia.
Non sapevo che saresti arrivato.
- Mangia pure per favore. Io sto bene. - Ehi, sbrigati e mangia!
Hai puntato su larga scala.
Come requisito per il tuo ritorno, hai detto di voler essere il Presidente del Gruppo Seung Jin.
Un uomo deve possedere ambizione. Non vuoi essere il proprietario del Gruppo Seung Jin?
Non è giusto fare affidamento solo sulla propria ambizione. E' ancora troppo presto per questo.
Invece, ho deciso di nominarti Vice Presidente della ID Entertainment.
Quindi inizia da li.
- Presidente, devo dirle una cosa ... - Se si tratta della ID Entertainment,
Ki Joon è il Presidente, giusto?
Stai forse dicendo che il mio Do Hyun dovrà lavorare alle dipendenze di Ki Joon?
Il primo successore del Gruppo Seung Jin?
Farò finta che tu non abbia richiesto il 5% delle azioni della società.
Ma, dal momento che lavorerai nella compagnia,
ti daremo il 0.5% delle azioni ogni compleanno.
Questa è la fine della conversazione sull'argomento.
- Presidente, mi ascolti la prego... - Non è neppure l' 1%.
0.5% è troppo poco. Il nostro Do Hyun
è giovane. Dovrebbe quanto meno avere il controllo delle azioni.
Solo allora gli amministratori lo ascolteranno.
Accetterò la tua decisione di diventare indipendente e vivere da solo.
Diventare indipendente ? Perché mai dovrebbe andarsene da una casa perfettamente costruita ? Questo non ha alcun senso.
Ha vissuto all'estero finì ora, così che cosa vorresti dire, che si trasferisce?
E' forse il figlio di nessuno?
Da ora in poi, è il vice presidente di una Compagnia.
Ho messo la villa di Cheondamdong a tuo nome.
rivolgiti al Segretario Ahn per qualunque cosa dovessi avere bisogno, e chiedigli di procurartela.
In accordo alle tue condizioni sarai convocato in azienza a partire dalla prossima settimana.
Per tanto tieni a mente che il tuo lavoro inzierà da allora dopo l'introduzione formale all'interno della Compagnia.
Mi sono procurato la cose basilari di cui avresti avuto bisogno.
Quando sarai sistemato, fammi sapere se ci dovesse essere dell'altro,
me ne occuperò immediatamente.
Cosa pensi di fare da ora in poi?
Mi accadrà qualcosa da ora in poi?
Io ti aiuterò, non importa quale scelta farai.
- Se Gi ha reso per me un problema insormontabile il poter tornare in America. - Si.
Ha stipulato un accordo con il segretario attraverso una videochiamata.
Non ho altra scelta se non mentire loro affinché non lo scoprano.
Potrò nasconderlo?
Tutto ciò che dovrai fare sarà nasconderlo, troverò io un modo.
Sono stato in cura per 20 anni, ma non è cambiato mai nulla.
- C'é un modo per scoprire come fare? - Lo cercherò, fino a che non l'avrò trovato.
[Ki Joon Hyung]
Si, Ki Joon hyung.
Ho sentito dire che sei tornato, perché non mi hai chiamato?
Mi dispiace. Con me c'era il Presidente...
- Sto riprendendo fiato solo ora. - Non hai ancora piani per la cena, giusto?
Che vuoi dire perché? Dovremmo berci qualcosa.
Ti invierò l'indirizzo.
D'accordo, ci vediamo dopo.
La sua voce è sempre la stessa.
Come se il mondo intero non lo comprendesse.
Voleva la mia posizione come requisito per il ritorno.
Probabilmente odia il fatto di essere stato costretto a fare ritorno in Corea.
Un mascalzone che nasconde la coda e tira indietro le orecchie come un cane quando si tratta di sua Nonna ...
- Stai in guardia. - Dovrei?
Anche se sei nato al di fuori dal matrimonio, sei ancora definitivamente in corsa per diventare il successore del Gruppo.
Tienilo d'occhio sin dall'inizio. Dopo tutto, lavorerà alle tue dipendenze.
Ah, è questo ciò che intendi?
E io che pensavo che questo fosse un bel pensiero da parte degli anziani per mantenere il forte legame tra noi cugini.
Non prenderlo sotto gamba, cerca invece il suo punto debole.
Verrà il tempo in cui la sua debolezza diverrà la sua disgrazia.
Anche lui cercherà di scoprire le tue debolezze.
Ha il potere per scoprire tutto ciò che vuole.
In questo genere di situazione...
farsi ricoverare in ospedale per essere curato sarebbe pericoloso.
E' per questo che lo domando a te, Capo Ahn.
Puoi cercare il Dottor Scottfield?
- Stai parlando del medico che ha trattato il tuo disturbo quando eri in America? - Si.
Lui troverà di certo il modo per aiutarmi.
- Dottor Oh, mi stili una relazione. - Si, signore.
Heok Suk Hee, donna di 20 anni, soffre di disturbo bipolare e delirio di onnipotenza.
E' stata già ricoverata nel nostro ospedale cinque settimane fa.
Il suo delirio di onnipotenza non è schizofrenia, ma il disturbo bipolare? Qual è la sua DDX (diagnosi differenziale)?
Dopo che le è stato prescritto il Litio,
ha mostrato miglioramenti sia per quanto riguarda l'insonnia che l'iperattività.
Daccordo. Diamo un'occhiata.
Signorina Heo Suk Hee?
Signorina...
Che significa ? Che cosa è successo?
- Leggilo. Sbrigati - D'accordo. Questo posto non fa per me.
Sto andando verso un paradiso dove potrò conversare
attraverso le vibrazioni della musica, le luci brillanti, e la danza.
Per favore non cercatemi.
E' fuggita ?
Ehi, Dottoressa Oh. Come diavolo hai fatto a perdere un paziente?
Cercala. Immediatamente!
[PARADISE]
Si tratterà di un gruppo numeroso. Se dovesse accadere qualunque cosa, mettiti immediatamente in contatto con me per favore.
Ah, e non bere alcolici.
Tre, due, uno!
Avanti.
Vedo che il tuo stile da "studente" è sempre lo stesso.
Va bene! Questo signore qui è il Direttore Cha Do Hyun,
che lavorerà con noi sul nostro progetto IDN Tour a partire dalla prossima settimana.
Questi sono tutti i dipendenti del team ART che lavoreranno con noi sul progetto IDN Tour.
- Salve! - Piacere di conoscerla!
Piacere mio.
D'accordo, avete noi due qui con voi adesso, quindi spassatevela.
Ma, in cambio, voi ragazzi dovrete stupirci con risultati sorprendenti al lavoro.
Grazie!
Siediti. Bevi qualcosa.
Ma che diavolo? Non avresti dovuto dirmi in anticipo che ci saremmo incontrati in un posto come questo?
E se anche te l'avessi detto?
Avresti pagato professionisti perchè ti rifacessero il look.
E un consulente perché ti insegnasse le buone maniere.
Stai pensando di rimpiangere queste cose per tutta la notte?
Se qualcuno ti sentisse ora, penserebbe che tu lo sapevi.
Sono serio.
Pensi forse che non ti conosca? Ad essere onesti è impossibile vivere a modo proprio sotto gli occhi attenti del Presidente.
Ecco, bevi questo.
Che bravo studente...
Tra l'altro... non pensi che dovresti quanto meno dirmi quale sarà il mio posto nella Società?
Si, ci stavo arrivando.
Si sono verificati alcuni cambiamenti all'interno della Società.
L' Art Team Leader, che abbiamo così faticosamente cercato di reclutare,
e il nostro Vice Presidente che è apparso all'improvviso.
Se vogliamo dirla tutta, questa è una festa organizzata per te e l' Art Team Leader come benvenuto prima dell'inizio dei lavori.
- Art Team Leader? - Si, è nella stanza della sabbia in questo momento.
E' una bellezza perfetta.
E' arrivata.
Ehi, ne sei certo? Non è quella persona, giusto?
Ti ho detto che non era sbagliato!
Te lo dico io! E' un posto dove ho fatto un sacco di affari per 7 anni!
Ehi, il soprannome del Presidente
è "Il Boss della Localizzazione"!
E' vero capo?
E' li, è li. La colpevole...
Ah, è vero. La signorina Heo Suk Hee...
Questo? E' all'interno dell'ospedale.
[Heo Suk Hee]
Ma sto ancora riflettendo su quella parola "Paradise".
Non è facile arrivare fin là. In entrambi i casi, non è strano?
[Cercare di localizzare il mio cellulare è un buco nell'acqua. Per favore, invialo al mio "Paradise".]
Un evento VIP di degustazione gratuita per il trentesimo anniversario della Moderato, il grande maestro di whiskey. - Club Paradise a Cheongdamdong -
Esiste! C'è davvero un posto chiamato "Paradise"!
E' a Cheongdamdong, Gangnam.
Wow, sto impazzendo.
L'hai fatto apposta, anche se sapevi di piacere a Ji Sun?
E' Ji Sun... la seconda genita del Gruppo Myung Song ?
Penso che voi due stareste bene assieme.
Non è vero? Non sembrano proprio dei bravi studentelli Inglesi?
Harry Potter e Hermione, che vanno in una scuola prestigiosa, Hogwarts?
E' perfetto, semplicemente perfetto.
Comunque sia, aveva chiesto aiuto a me prima, quindi ho creato un'occasione per farli incontrare ma,
non è venuto.
Ho dovuto restituirgli la borsa che avevo ricevuto in regalo, anche se mi piaceva veramente.
Dovevi per forza scaricarla a quel modo?
Tu, che sei sempre caloroso, divieni freddo quando si tratta di donne.
La secondogenita del Gruppo Myung Song non è poi così male.
La prima volta non mi ha fatto buona impressione e non penso che la cosa cambierà in futuro.
Darle false speranze è stato davvero crudele da parte tua.
Hai un cuore ma non sei capace di confessare ciò che provi. Ma, alla fine, anche il tuo cuore non riesce facilmente a dimenticare.
Ecco, questo è il motivo per cui continui solo a lanciarle furtive occhiate codarde.
Di chi si tratta? C'é una donna che Do Hyun non riesce a dimenticare?
Perché lo domandi a me? Chiedilo a lui.
E' qui?
Davvero? Di chi si tratta?
Ah, siete ancora qui?
Venite fuori!
Subito, Team Leader, la pista da ballo sta chiedendo di voi.
Andiamo Presidente? - Andiamo.
Si.
- Anche lei Vice Presidente. - Andiamo.
Pronto?
Oh, Chae Yeon.
Il giorno di Natale?
Oh, penso che dovrebbe andare bene. D'accordo.
Certo, ci vediamo dopo.
Devi sentirti davvero molto solo!
Che cosa?
E' da prima che ti osservo.
Sei una persona che nasconde cicatrici molto profonde nel proprio cuore.
Lo sento. Ho la sensazione che tu sia solo al mondo.
La sensazione che tu non sia te stesso.
La sensazione che ci sono un sacco di te nascondi dentro.
La disgustosa sensazione del non sapere quando usciranno fuori.
Conosco quel sentimento!
[ Heo Sook Hee]
Esatto! Sono una psichiatra.
Se dovessi avere bisogno di parlae con qualcuno, io sono sempre...
Grazie, ma sono costretto a rifiutare.
Aiutami ti prego!
Qual'é il problema?
Quella è una mia paziente!
Penso che mi stia seguendo.
Mia sorella minore è molto malata! E' molto malata qui.
Non riuscivo più a restare in ospedale! Pensi forse che io sia così pronta a tornarci?! Eh?!
Mentre io vado fuori a chiamare un'ambulanza, tu tienila d'occhio per favore. Ti chiedo questo favore.
A-aspetta un attimo.
E' una donna molto pericolosa. E' una megalomane.
Oh?
(Movimento delle labbra) Ehi! Tu!
Signorina Heo Suk Hee!
- Che vuoi? - Fermati. Aspetta un attimo per favore.
Che stai cercando di fare adesso? Quella donna è una mia paziente.
E' fuggita dall'ospedale.
Ti dirà certamente che sono una paziente fuggita dall'ospedale.
Naturalmente, aggiungerà anche che è un dottore.
Sta delirando. Non crederle.
Spostati!
Davvero non vuoi levarti?
Torna in te! Calmati per favore!
Ascolta ciò che ho da dirti.
Spostati! Spostati!
Levati di mezzo!
Scusa.
Stai bene?
Scusami.
E' per questo che ti avevo detto di spostarti.
Ehi...
No, non posso...
Non qui ti prego.
Ah, mi hai spaventato.
Che cos'é? Ah, dannazione.
Che sarebbero questi vestiti?
Questo...
Ehi, per colpa tua il mio trucco è rovinato!
Ah, che solletico.
Questo sembra proprio il mio stile.
Sono già annoiata e stanca e non abbiamo neppure ancora cominciato.
Dov'é andato Do Hyun?
Non lo so. Forse a letto?
Che sarebbe? Il nome di un bar?
E' il luogo in cui tutti i gatti ben educati si ritirano ad una certa ora.
Avrà pensato che fosse ora di andare. E' stato anche un modo per spargere in maniera sexy il suo pelo. (Si riferisce al paragone col gatto)
Spargere il suo pelo?
Dove sei? Porta subito i ragazzi e venite qui immediatamente!
Un bastardo mi ha rubato la giacca e poi è scappato!
C'é la mia DoriDori la dentro! [Slang per 'ecstasy' MDMA] - Sbrigatevi!
Nessuno può perseguitarmi.
- Lasciatemi andare! - Signorina Heo Suk Hee!
Forza, issiamola su. Uno due tre!
- Lasciatemi andare! - Presto, presto.
Lasciatemi!
C'é ne andiamo adesso, quindi sbrigati a salire, Dottoressa.
Andiamo!
Dottor Park, vi per primo. Ti seguirò subito.
Ehi, ehi! Oh Ri Jin!
Oh, eri tu quello di prima, giusto?
Mi dispiace, andavo così di fretta prima. Stai bene?
Quando ti sei cambiato i vestiti?
Ricorda.
Che cosa?
7 febbraio 2015 alle ore 10 in punto.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
♬ Il cielo notturno è. ♬
Haha!
Che cosa?
Che cosa significa? A che ora ha detto di essersi innamorato di me?
Spostati! Spostati! Ah, sul serio! Spostati!
No... lui non ha quel tipo di mentalità inquietante per cui si innamora di me solo perché sono la prima donna ad averlo trattato male, giusto?
Tu sei la prima donna...
No. Ti prego no!
ad avermi trattato così duramente.
Ah, mi dispiace.
Fingerò che tu non l'abbia detto. Non sono abbastanza coraggiosa per continuare a trattarti male anche in futuro.
Allora...
Che succede adesso?
Perché il cambiamento di genere dalla commedia romantica all'azione?
Toglitelo.
Ma che? Un film erotico?
Prova a togliermelo tu allora.
E' una scena bromance? Di cosa si tratta esattamente? (Bromance: unione delle parole inglesi Brother (fratello) e Romance (storia d'amore)
Non litighiamo adesso, va bene?
Puoi toglierti semplicemente la giacca e restituirmela lentamente.
Omo, sei così cool! Toglitela alla svelta, d'accordo ?
Sbrigati! Credo che gli piacciano i tuoi vestiti.
Non voglio.
Non vuoi ? Perché?
Questa giacca di pelle è forse più preziosa della tua vita?
Allora suppongo che dovremmo combattere.
Il suggerimento mi piace.
Che! Che cosa hai detto?
Toglitela! Sbrigati, gettala via!
Toglitela! Non è neppure vera pelle. Toglitela!
Se la toglie, va bene? Toglitela!
Dovremmo divertirci un pò?
Eh?
Ehi! Dietro di te!
Ne volete ancora?
Yes! (Si!)
- Ne volete ancora? - Yes! (Si!)
Are you ready? (Siete pronti?)
Two, one! (Due, uno!)
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza. ♬
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore. ♬
♬ Sono tutti andati perduti, è rimasto solo un guscio vuoto. ♬
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Non mi piacciono gli uomini freddi, rozzi e bestiali.
Sei stata tu a chiamarmi.
Io? Io non ti ho chiamato.
Ricorda. Il mio sguardo. Non scordarlo mai.
Penso che Se Gi sia divenuto più forte.
Deve avere un'obbiettivo.
Ehi.
Scusami, ma tu chi sei?
Sono appena stata scaricata?
Assumi droghe?
Stai bene attento. Questa è la Corea.
Il suo sguardo. E' diverso.
Ho intenzione di chiamare quel mascalzone, Shin Se Gi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/